1
00:00:01,869 --> 00:00:04,168
Malory: UGH! UGH!
NE MOGU TI VJEROVATI!
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,706
JESI LI IZAŠAO OD SVOG VELIKOG, DEBELOG,
RUSKA LUBANJA?
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,807
OD SVIH GLUPIH KOSOVA KOJE IMAŠ --
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,744
NIKOLAJ, KAKO SI TO MOGAO UČINITI?
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,145
Jakov: UZ KGB-OV NADZOR
TIM.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,582
ONI --
Malory: NE KAKO KAKO, MAGARCE.
7
00:00:16,617 --> 00:00:20,385
ZAŠTO KAKO?
Jakov: ZA ZAPIS
AKTIVNOSTI U KRAKOVU.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,888
Malory: OH, MALO ZAMUĆENO 8 mm
OD --
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,224
Jakov: NE, IMAMO
DIGITALNI HI-DEF SADA!
10
00:00:25,259 --> 00:00:29,027
Malory: PREKRASNO -- ZNAČI ONI
MOŽETE GA POPISATI ZA ŽIRI U
MOJE IZDAJNIČKO SUĐENJE.
11
00:00:29,062 --> 00:00:31,497
Jakov: NEVJEROJATNO JE -- NEMA GUBITKA
RJEŠENJA.
12
00:00:31,532 --> 00:00:34,066
Malory: PROKLET TI TI KRVARI
OČI.
JA SAM OZBILJNA.
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,501
Jakov: NEĆU TO DOPUSTITI
DOGODI VAM.
14
00:00:36,536 --> 00:00:40,438
Malory: DOPUSTIO SI DA SE OVO DOGODI
I, TIME, UGROŽENI
CIJELO NAŠE POSLOVANJE.
15
00:00:40,474 --> 00:00:42,640
Jakov: DRAGA, MOLIM TE, NEMOJ
RECI TO.
16
00:00:42,676 --> 00:00:46,311
NEMAM POJMA KAKO TO
RAMóN LIMóN JE DOBIO DISK.
17
00:00:46,346 --> 00:00:48,046
MORA DA JE ODGOVARAO.
18
00:00:48,082 --> 00:00:49,848
Malory: OH, SVI HISPANCI
IZGLEDAJ RUŠNO.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,651
Ramón: [kubanski naglasak] THE
KGB NIJE IMAO POJMA O MOME PLANU.
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,819
DAKLE, MOLIM VAS, NE KRIVITE MAJORA
JAKOV.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,722
Malory: OH, TOČNO, KAKO
MOGU LI?
22
00:00:56,757 --> 00:01:00,358
Ramón: VAŽNA STVAR JE
DA DISK NE UPADE
KRIVE RUKE.
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,759
Malory: MISLIŠ POGREŠNO
RUKE.
24
00:01:01,795 --> 00:01:04,129
Ramón: KAO TVOJ
VLADIN... ILI MOJ.
25
00:01:04,164 --> 00:01:07,732
Malory: JAKO MI JE
IZNENAĐUJUĆE DA JE CASTRO ODOBRIO AN
26
00:01:07,767 --> 00:01:10,669
RAD S TAKVIM POTENCIJALOM TO
POSRAMITI SOVJETE.
27
00:01:10,704 --> 00:01:12,337
Ramón: PA, ON JE...
28
00:01:12,373 --> 00:01:17,242
NEPREDVIDIV, ZATO SAM
PLANIRAM UNAPRIJED SVOJU MIROVINU
U PREDIVNOM MIAMIJU.
29
00:01:17,277 --> 00:01:22,447
Malory: I DAKLE, EVO IH
KLJUČEVI I LAP MOG STANA U
JUŽNA PLAŽA.
30
00:01:22,482 --> 00:01:24,816
Ramón: LIJEP POČETAK NOVOGA
START.
31
00:01:24,852 --> 00:01:26,684
ALI ŠTO JE S FINANCIJSKIM
ARANŽMANI?
32
00:01:26,720 --> 00:01:29,354
Malory: DOBIT ĆEŠ NOVAC
KADA DOBIJEM DISK.
33
00:01:29,389 --> 00:01:30,855
A AKO STE NAPRAVILI KOPIJE --
34
00:01:30,891 --> 00:01:34,926
Ramón: POKUŠAO SAM, ALI TVOJ
RUS JE BIO DOVOLJNO PAMETAN DA
ZAŠTITI DISK OD KOPIRANJA.
35
00:01:34,962 --> 00:01:36,695
Malory: DA, ON JE PRAVI
GENIJE.
36
00:01:36,730 --> 00:01:43,402
Ramón: ALI AKO POKUŠAŠ
PRELJERI ME, PA TEBE
TREBA ZNATI KAKVU...VRSTU...
37
00:01:43,437 --> 00:01:45,537
ČOVJEK S KOJIM IMAŠ... POSLA.
38
00:01:45,572 --> 00:01:49,641
Malory: Oh, RAMóN, MISLIM JA
TOČNO SE ZNA KAKAV ČOVJEK
TI JESI.
39
00:01:49,676 --> 00:01:50,975
Ramón: UH, QUé?
40
00:01:51,011 --> 00:01:54,246
Malory: REKAO SAM DA MOGU JESTI
APSOLUTNE HLAČE SKINUTE NEKIM
KOZICE.
41
00:02:25,512 --> 00:02:27,145
Malory: NE PRETPOSTAVLJAM DA JE
GORE.
42
00:02:27,181 --> 00:02:30,047
Woodhouse: NE, GOSPOĐO, I
PREMA IZGLEDU -- NE DA
43
00:02:30,083 --> 00:02:34,419
SPOMENUTI LEMUR -- JA BIH
HAZARD UZIMA OSOBNU
DAN.
44
00:02:34,454 --> 00:02:36,121
Malory: VRAGA JE ON.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,822
Archer: WOODHOUSE, IMAMO
LUBE?
46
00:02:37,858 --> 00:02:39,958
KAO, U OVOM MJESTA, ČAK I MASLINA
ULJE BI...
47
00:02:39,993 --> 00:02:41,225
Malory: [UZDASI]
48
00:02:41,261 --> 00:02:43,061
Archer: ...POMOZI MI DA NAĐEM TO
LADICA JE ODLJEPLJENA.
49
00:02:43,096 --> 00:02:45,730
Malory: ISUS BOG, STERLING,
ŠKOLARKE?
50
00:02:45,766 --> 00:02:47,432
Archer: TH-TO SU SAMO
KOSTIMI.
51
00:02:47,467 --> 00:02:49,834
Malory: I PRETPOSTAVLJAM TO
POBOLJŠAVA GA?
Archer: ZAR NE?
52
00:02:49,870 --> 00:02:52,337
OH, I, UH, WOODHOUSE, REKAO SAM
MOJI GOSTI TI BI SVOJE SPAKIRAO
RUČAK.
53
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
Woodhouse: DAT ĆU SE,
GOSPODINE.
54
00:02:53,907 --> 00:02:55,874
BOJIM SE DA JE LEMUR UPAO
ŠALICE ZA PUDING.
55
00:02:55,909 --> 00:02:58,243
Archer: DA, KAO ŠTO SAM TI REKAO
ON BI, IDIOTE TI!
56
00:02:58,278 --> 00:03:00,011
Malory: Hoćete li, MOLIM VAS
FOKUS?
57
00:03:00,047 --> 00:03:02,547
SADA, ZNAM DA STE UPOZNATI SA
LONAC ZA MED.
58
00:03:02,582 --> 00:03:05,784
Strijelac: ZAVOĐENJE I
UCJENJIVANJE VRUĆEG ŽENSKOG NEPRIJATELJA
AGENT.
59
00:03:05,819 --> 00:03:08,920
VOLIM LONČAC ZA MED.
Malory: SIGURAN sam DA ZNAŠ.
60
00:03:08,955 --> 00:03:12,524
ALI OVAJ PUT MOŽDA NEĆEŠ NAĆI
META...PRIVLAČNA.
61
00:03:12,559 --> 00:03:13,925
Strijelac: ŠTO? JE LI PAM?
62
00:03:13,960 --> 00:03:16,795
OZBILJNO, TKO GOD -- TO JE SVE
ISTO U DA-- NE.
63
00:03:16,830 --> 00:03:17,863
Malory: DA.
Strijelac: NE.
64
00:03:17,898 --> 00:03:19,063
Malory: DA.
Strijelac: NE.
65
00:03:19,099 --> 00:03:20,632
Malory: DA!
Strijelac: HAJDE, UZMI
GILLETTE UČINI OVO.
66
00:03:20,667 --> 00:03:23,468
Malory: STERLING, TI SI
SAMO JEDNOM MOGU VJEROVATI.
67
00:03:23,504 --> 00:03:26,337
I NEMOJ ME UOPĆI NAPAJATI
GOSPOĐICA GILLETTE.
68
00:03:26,373 --> 00:03:28,673
Gillette: NIJE NIKADA
SVIĐAO MI SE.
[ IZDIHNE ]
69
00:03:28,708 --> 00:03:34,011
ALI JA ĆU JEDNOG DANA NAPISATI A
REZERVIRAJTE O OVOM MJESTU, MM-HMM,
PRAVI SMACKEROONI.
70
00:03:34,047 --> 00:03:37,249
Malory: STERLING, MOLIM, I
TREBA VAŠA POMOĆ!
71
00:03:37,284 --> 00:03:39,818
OVAJ RAMóN LIMóN UCJENJUJE
JA!
72
00:03:39,853 --> 00:03:41,319
Strijelac: S ČIM?
ŠTO IMA ON TEBI?
73
00:03:41,354 --> 00:03:43,521
Malory: TO NIJE...NIJE VAŠE
NOSAT PČELINJI VOSAK.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,523
Archer: PA, ONDA JE SRES
BITI TI.
75
00:03:45,558 --> 00:03:49,194
Malory: TI ĆEŠ BITI TKO TO
GORE JE BITI AKO MORAM NAZVATI SVOG
PARTNER ZA MOST.
76
00:03:49,229 --> 00:03:51,162
Archer: OHH, TKO JE TVOJ
PARTNER ZA MOST?
77
00:03:51,198 --> 00:03:52,330
Malory: DISTRIKT
ODVJETNIK.
78
00:03:52,365 --> 00:03:53,398
Strijelac: PA?
79
00:03:53,433 --> 00:03:55,867
Woodhouse: GOSPODINE, TO JE UKRADENO
LEMUR UGRIZAO JEDNOG VAŠEG
80
00:03:55,902 --> 00:03:59,504
PROSTITUTKI PRAVO U LICE,
A ONA KAŽE DA NE MOŽE IĆI
81
00:03:59,540 --> 00:04:02,574
BOLNICA JER JE
"LOPTE ZA SAPLETANJE."
82
00:04:04,177 --> 00:04:07,913
Archer: ZNAŠ, KADA SAM BIO
MALA, NEKAD SAM TE PRETVARALA
NISU LI MOJA MAJKA?
83
00:04:07,948 --> 00:04:08,680
[ KOCKICE LEDA ZVEČE ]
84
00:04:08,715 --> 00:04:10,047
Malory: I JA.
Pam: BANG.
85
00:04:10,083 --> 00:04:11,115
- [KLJUČNI KLJUČCI]
- BANG.
86
00:04:11,151 --> 00:04:12,817
[KLJUČNI ZVUK]
EW. UBITI.
87
00:04:12,853 --> 00:04:14,052
- [KLJUČNI KLJUČCI]
- BANG.
88
00:04:14,088 --> 00:04:15,420
- [KLJUČNI KLJUČCI]
- ŠOK.
Pam: ZAČEPI.
89
00:04:15,456 --> 00:04:16,320
O, MOJ BOŽE -- BANG.
90
00:04:16,356 --> 00:04:17,622
Cyril: OKVIJEM SE ČAK
PITAJTE.
91
00:04:17,657 --> 00:04:19,257
MI RADIMO "KILL, BANG,
OŽENI SE."
92
00:04:19,292 --> 00:04:20,425
Cyril: OPET -- OKVIJEVANJE.
93
00:04:20,460 --> 00:04:22,093
Pam: TO JE NA ISIS-u
INTRANET.
94
00:04:22,129 --> 00:04:25,330
KLIKNETE PREKO SLIKA
SVI KOJI OVDJE RADE, I
RECI AKO BI RADIJE --
95
00:04:25,366 --> 00:04:27,365
UBIJAJ IH ILI LUPAJ ILI OŽENI SE
NJIH.
96
00:04:27,400 --> 00:04:29,901
Cyril: WOW, TO JE POTPUNO
NEPRIKLADNO.
97
00:04:29,936 --> 00:04:32,537
Pam: TO SAM REKLA, ALI
AKO PROĐETE KROZ CJELINU
98
00:04:32,572 --> 00:04:34,939
POPIS, MOŽETE VIDJETI ŠTO SVI
REČENO O SVIMA.
99
00:04:34,974 --> 00:04:36,474
Cyril: SVI? LIKE --
100
00:04:36,510 --> 00:04:40,979
KAO LANA I AKO -- NEMAM
ZNA - MOŽDA JE REKLA "BANG"
O G. STRIJELAC.
101
00:04:41,014 --> 00:04:41,580
Cyril: USTALO MI JE!
102
00:04:41,615 --> 00:04:42,114
Pam: HEJ --
103
00:04:42,149 --> 00:04:43,147
Cyril: MIRNI SE, KLENOVI.
104
00:04:43,183 --> 00:04:45,784
Malory: DR. KRIEGEROV POKROV
TIM JE OVO INSTALIRAO
105
00:04:45,819 --> 00:04:48,620
NADZORNE KAMERE DOK LIMóN
JUČER JE BIO U KUPOVINI.
106
00:04:48,656 --> 00:04:51,222
Krieger: DA, IMAMO
VIDEO I AUDIO, SA A
107
00:04:51,258 --> 00:04:55,093
SATELITSKI POVRAT NA OVE
TVRDI DISKOVI -- ISTA POSTAVKA KAO KAO I JA
UŠAO U SVOJ KOMBI.
108
00:04:55,128 --> 00:04:57,828
Strijelac: ISUS, KRIEGER,
JOŠ UVIJEK SNIMAŠ TUČE KOŠARICA?
109
00:04:57,864 --> 00:05:00,131
Krieger: NE, SADA SAM UPAO
NEŠTO...TAMNIJE.
110
00:05:00,166 --> 00:05:01,500
Malory: [ PROČIŠĆAVA GRLO ]
111
00:05:01,535 --> 00:05:04,969
OD ONOG ODNOSNOG MALOG
CASTRO JE TAKO BIJESAN
HOMOFOB...
112
00:05:05,005 --> 00:05:06,605
Krieger: Fidel mrzi
gejevi.
113
00:05:06,640 --> 00:05:10,308
Malory: ...TO JE SIGURNA KLADNJA
DAO BI DA SE UBIJE RAMóN DA JE
IKADA SAZNAO DA JE GAY.
114
00:05:10,344 --> 00:05:11,543
DAKLE, KADA GA ZAVEDEŠ --
115
00:05:11,578 --> 00:05:13,178
Strijelac: Vau, Vau, Vau,
Vau
116
00:05:13,213 --> 00:05:15,446
MISLIO SAM DA NITKO DRUGI NIJE
TREBALO BI ZNATI ZA OVO.
117
00:05:15,482 --> 00:05:16,514
Malory: ON SE NEĆE SJEĆATI.
118
00:05:16,549 --> 00:05:17,615
Krieger: DA, NE, ja sam --
119
00:05:17,651 --> 00:05:18,884
JA SAM USRAN.
120
00:05:18,919 --> 00:05:20,985
MS. ARCHER, IMAŠ TELEFON
POZOVITE.
121
00:05:21,021 --> 00:05:23,354
Malory: ZAUZET sam.
UM, SVI JESMO.
122
00:05:23,390 --> 00:05:25,523
Cyril: BANG.
[KLJUČNI ZVUK]
UH, UBITI, VALJDA.
123
00:05:25,558 --> 00:05:26,591
Pam: HVALA PUNO.
124
00:05:26,626 --> 00:05:28,125
Cyril: TO JE LOŠA SLIKA,
PAM.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,127
ALI ON KAŽE DA JE HITNO --
126
00:05:29,162 --> 00:05:30,896
NEŠTO O NEDAVNOM
RAZVOJ U KRAKOVU.
127
00:05:30,931 --> 00:05:32,530
Malory: KRAKóW?
128
00:05:32,566 --> 00:05:38,470
OH, ZA -- STERLING, DOĐI NA
MIAMI, I NE VRAĆAJ SE DO
ZAVRŠILI STE SVOJ...
129
00:05:38,505 --> 00:05:39,771
ZADATAK.
130
00:05:39,806 --> 00:05:42,173
Krieger: UZIMAM JEDAN ZA
TIM, HA?
Archer: NADAMO SE NE.
131
00:05:42,208 --> 00:05:44,609
Krieger: PA, AKO ZNAŠ,
RAZVIO SAM VLASNIČKI
132
00:05:44,645 --> 00:05:46,344
KEMIJSKI SPOJ KOJI MOŽE DOĆI
PRIRUCI.
133
00:05:46,379 --> 00:05:50,282
ZOVEM TO "FORMULA 'K."
Archer: I TO TE ČINI
PRIVREMENO GAY?
134
00:05:50,317 --> 00:05:51,316
Krieger: NE ZNAM.
135
00:05:51,351 --> 00:05:52,450
UPRAVO ZAPOČELO TESTIRANJE NA LJUDIMA...
136
00:05:52,485 --> 00:05:54,919
doziranjem Dannyja pripravnika
kava.
137
00:05:54,955 --> 00:05:57,422
Danny: DANNY DEFINITIVNO JEST
OSJETITI NEŠTO!
138
00:05:57,457 --> 00:05:59,390
Archer: MISLIM DA IDEM
PROLAZITI.
139
00:05:59,426 --> 00:06:00,992
Krieger: PO SVOJOJ STRANI.
[ DAHĆE ]
140
00:06:01,028 --> 00:06:03,261
SAMO ZNAČI VIŠE ZA MENE I
DANNY.
141
00:06:03,296 --> 00:06:06,097
Danny: TKO TO VOLI!
142
00:06:06,132 --> 00:06:10,135
[ SVIRA LATINSKA GLAZBA ]
143
00:06:10,170 --> 00:06:14,339
Ramón: MAMA, POR FAVOR, NE
COMIENZAS, ha?
144
00:06:14,374 --> 00:06:17,642
Sí, MAMá, ESTOY BUSCANDO UNA
NOVIA.
145
00:06:17,678 --> 00:06:19,877
Woodhouse: UTVRDIO SAM
META, GOSPODINE.
146
00:06:19,913 --> 00:06:22,647
A ON JE ZAPRAVO PRILIČAN
ZGODAN.
147
00:06:22,682 --> 00:06:24,349
Archer: I PRETPOSTAVLJAM TO
POBOLJŠAVA GA.
148
00:06:24,384 --> 00:06:25,416
Woodhouse: ZAR NE?
149
00:06:25,451 --> 00:06:27,685
Archer: NE, TO -- WOODHOUSE,
OVO JE MIAMI.
150
00:06:27,720 --> 00:06:29,587
ZAR NEMAŠ HLADNJAK
ODJEĆA?
151
00:06:29,622 --> 00:06:31,489
Woodhouse: NE, GOSPODINE, NE
VIŠE.
152
00:06:31,524 --> 00:06:32,824
Strijelac: I TVOJE CIPELE!
153
00:06:32,860 --> 00:06:36,060
JER KAKO JE TEŠKO KRIVOLOVITI
PROKLETO JAJE PRAVO?!
154
00:06:36,096 --> 00:06:39,898
OZBILJNO, TO JE KAO JAJA
101, WOODHOUSE.
155
00:06:39,933 --> 00:06:42,466
Malory: SADA ZNAM DA JESTE
IZGUBIO RAZUM.
156
00:06:42,502 --> 00:06:44,168
ŽELIŠ DA JA PREBJEGNEM U RUSIJU?
157
00:06:44,204 --> 00:06:47,638
Jakov: SAMO, ZNAŠ, AKO SE
DOGAĐA SE NAJGORE.
158
00:06:47,674 --> 00:06:49,207
Malory: TO JE NAJGORE!
159
00:06:49,243 --> 00:06:52,477
STAJANJE NA SNIJEGU ZA CIKLU
OBROCI U MOJIM BLAHNIKSIMA?
160
00:06:52,512 --> 00:06:53,444
Jakov: HAJDE!
161
00:06:53,480 --> 00:06:55,246
JA SAM ŠEF KGB-a!
162
00:06:55,282 --> 00:06:56,114
DOSTAVILA MI JE CIKLA.
163
00:06:56,150 --> 00:06:57,449
Malory: NIKOLAJ!
164
00:06:57,484 --> 00:07:02,520
Jakov: BESPLATNA STOLIČNAJA,
BELUGA KAVIJAR, MOJ PRIVATNI
LIMUZINA.
165
00:07:02,556 --> 00:07:05,657
SOVJETSKI SUSTAV JE ZAPRAVO
NEVJEROJATNO NEPOŠTENO.
166
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
Malory: I SAMO ZVUČI
PREDIVNO, ALI --
167
00:07:07,727 --> 00:07:09,928
Jakov: HEJ, SAMO STAVLJAM
TO VANI.
168
00:07:09,963 --> 00:07:11,563
Malory: PA, SAMO GA STAVI
POVRATAK.
169
00:07:11,598 --> 00:07:13,230
TI SI CIJELI RAZLOG ZA JA SAM
OVAJ NERED!
170
00:07:13,266 --> 00:07:15,066
Jakov: POKUŠAVAM POMOĆI.
171
00:07:15,101 --> 00:07:18,703
MISLIM, AKO ONAJ KUBANAC NEĆE
PASTI NA LONAC ZA MED --
172
00:07:18,738 --> 00:07:20,472
Malory: OH, MISLIM DA HOĆE.
173
00:07:20,507 --> 00:07:22,640
IMAM SVOG NAJBOLJEG ČOVJEKA...
174
00:07:22,676 --> 00:07:24,776
ILI MOGUĆE DNO.
175
00:07:29,349 --> 00:07:30,382
[ NOGE STOLCA VRIZE ]
176
00:07:30,417 --> 00:07:32,283
Ramón: MAMA, TENGO QUE IRME.
177
00:07:32,318 --> 00:07:33,617
[TIPKOVNICA ZVUČI]
[ PROČISTI GRLO ]
178
00:07:33,653 --> 00:07:35,286
MOGU LI VAM POMOĆI?
Archer: PA, NE ZNAM.
179
00:07:35,321 --> 00:07:36,621
MOŽETE LI?
180
00:07:36,656 --> 00:07:39,057
Ramón: JE LI OVO NEKAKO
VIRUSNI MARKETING?
181
00:07:39,092 --> 00:07:40,491
Archer: Š-ŠTO?
NE, MISLIO SAM --
182
00:07:40,527 --> 00:07:43,227
Ramón: ILI MENE PITAŠ
KONKRETNO AKO IMAM PENIS?
183
00:07:43,263 --> 00:07:45,997
Archer: UH, TO JE VIŠE A
POČETAK RAZGOVORA.
184
00:07:46,033 --> 00:07:49,300
Ramón: A OVDJE JE A
ZAVRŠETAK RAZGOVORA -- ADIOS.
185
00:07:49,335 --> 00:07:51,770
Charles: OHH! DVOJEZIČNI SNAP!
Rudi: [RUGA SE] HVALA.
186
00:07:51,805 --> 00:07:55,740
Archer: ZAR ME NE VIDIŠ
LJULJAJUĆI OVU ISKLESANU PLOČU
TVRDO MUŠKO TIJELO?
187
00:07:55,776 --> 00:07:57,074
MISLIM, HAJDE!
188
00:07:57,110 --> 00:07:58,310
JESI LI GAY ILI NISI?
189
00:07:58,345 --> 00:08:01,679
Ramón: JA JESAM, ALI TI -- TI
NISU TAKO MOJ TIP.
190
00:08:01,715 --> 00:08:03,781
Archer: WH-- HEJ, JA JESAM
SVAČIJI TIP!
191
00:08:03,817 --> 00:08:05,449
Charles: Oh, MOLIM VAS.
192
00:08:05,485 --> 00:08:06,451
Strijelac: ŠTO?
193
00:08:06,486 --> 00:08:08,185
Rudi: I TI SI POTPUNO
GAY.
194
00:08:08,221 --> 00:08:08,586
Archer: NE, NISAM!
195
00:08:08,622 --> 00:08:09,587
ŠALIŠ SE?
196
00:08:09,623 --> 00:08:12,123
Charles: O, moj Bože, ti,
LIKE, SNEEZE GLITTER.
197
00:08:12,159 --> 00:08:14,125
Rudi: HVALA.
198
00:08:16,829 --> 00:08:20,298
Archer: PA, DA, JA SAM ISIS
AGENT I ONAJ RAMON JE A
199
00:08:20,334 --> 00:08:24,369
KUBANSKI AGENT I JA SMO TREBALI
POKRENI ONO ŠTO ZOVEMO LONAC ZA MED
NJEGA.
200
00:08:24,404 --> 00:08:27,872
I NE MOGU VJEROVATI DA IMAŠ SVE
OVE STVARI I TO JE, KAO,
PRIJENOSNI.
201
00:08:27,908 --> 00:08:30,608
Charles: NE MOGU TI VJEROVATI
BLAB PO CIJELOM SVIJETU DA
TI SI TAJNI AGENT.
202
00:08:30,644 --> 00:08:34,646
Archer: NE MOGU VJEROVATI
TI SI FRIZER I RUDI
DEKORATER INTERIJERA.
203
00:08:34,681 --> 00:08:36,881
Charles: O, MOJ BOŽE, ON JE TAJ
NAJBOLJE U MIAMIJU.
Rudi: HVALA.
204
00:08:36,917 --> 00:08:38,416
Woodhouse: PRAVI SI
DOBRO DOŠLI, GOSPODINE.
205
00:08:38,451 --> 00:08:40,418
Rudi: DA IMAM ŽLICU...
Strijelac: NE, NE, NEMOJ --
206
00:08:40,453 --> 00:08:42,820
Rudi: ...POJEO BIH TE.
Archer: NE BUDI DOBAR PREMA NJEMU.
207
00:08:42,855 --> 00:08:44,989
Charles: DAKLE, OVAJ ŠPIJUN
AGENCIJA -- DA LI JE KAO PRAVI
208
00:08:45,025 --> 00:08:46,391
CIA, JAMES BOND-Y DEAL, ILI
ŠTO?
209
00:08:46,426 --> 00:08:49,293
Strijelac: CHARLES, ISIS ZAPOŠLJAVA
NEKI OD NAJVEĆIH NA SVIJETU
210
00:08:49,328 --> 00:08:52,964
OBAVJEŠTAJNI ANALITIČARI, PRIKRIVENI
OPERATIVCI, I ZNANSTVENICI.
211
00:08:52,999 --> 00:08:55,600
Lana: ČEKAJ, JEL ĆIRIL IGRAO
OVA GLUPA IGRA?
212
00:08:55,636 --> 00:08:57,468
MORAT ĆETE IGRATI DA PRONAĐETE
VAN.
213
00:08:57,503 --> 00:08:58,503
Danny: [DAHĆUĆI]
214
00:08:58,538 --> 00:09:00,304
Krieger: DANNY!
DANNY, PRESTANI BJEČATI!
215
00:09:00,339 --> 00:09:02,139
MORAMO ODRŽATI TAJ OTKUCAJ SRCA
DOLJE, DRUŽE!
216
00:09:02,175 --> 00:09:03,408
Lana: OK.
Krieger: DANNY!
217
00:09:03,443 --> 00:09:05,476
Lana: UBITI.
[KLJUČNI ZVUK]
BANG. PRASAK.
218
00:09:05,512 --> 00:09:06,311
[KLJUČNI ZVUK]
219
00:09:06,346 --> 00:09:08,913
EW. UBITI.
Pam: PA, HVALA PUNO!
220
00:09:08,949 --> 00:09:10,581
Lana: PAM, TO JE LOŠ
SLIKA.
221
00:09:10,617 --> 00:09:11,783
MISLIM DA JE TO VRUĆE.
222
00:09:11,818 --> 00:09:15,953
KAO, DA ME NETKO UBIJE --
TAKO JE...INTIMNO.
223
00:09:15,989 --> 00:09:19,290
Archer: DAKLE, DA, U osnovi,
MI SMO PRVA CRTA U
BORBA PROTIV TIRANIJE.
224
00:09:19,326 --> 00:09:19,924
Rudi: HVALA.
225
00:09:19,960 --> 00:09:21,625
Woodhouse: Drago mi je, gospodine.
226
00:09:21,661 --> 00:09:24,829
Rudi: ŽELIM TE ODJENITI
KAO MALI GNOM I JEDAN
ŽIVIŠ LI U MOME VRTU.
227
00:09:24,864 --> 00:09:27,431
Woodhouse: ŽELIO BI MALO
NOVA ODJEĆA.
Strijelac: ZAČEPI.
228
00:09:27,467 --> 00:09:31,102
ALI TAKOĐER -- A KAD GOVORIMO O
ODJEĆA -- I OVA SE ČINI TAKO
NORMALNO.
229
00:09:31,137 --> 00:09:33,371
Charles: ŠTO, "NORMALNO" KAO
PROTIV "GAY"?
230
00:09:33,406 --> 00:09:35,407
Rudi: IMPLICIRANJE DA "GAY" JE
NENORMALNO?
231
00:09:35,442 --> 00:09:37,909
Archer: NIJE NENORMALNO, SAMO...
GAY.
232
00:09:37,944 --> 00:09:40,645
Charles: POGLEDAJTE, UNAKOČ
VAŠA OSOBNOST, DOBIJATE MNOGO
ŽENA, ZAR NE?
233
00:09:40,680 --> 00:09:42,180
Strijelac: DUH I/ILI ZDRAVO!
234
00:09:42,215 --> 00:09:46,484
Charles: PA, DUH I/ILI
ZDRAVO -- SAMO SE PONAŠAJ KAO TI
NORMALNO RADI U OKRUŽENJU ŽENA.
235
00:09:46,519 --> 00:09:47,619
Archer: STVARNO?
236
00:09:47,654 --> 00:09:51,022
JER KAKO JE TEŠKO KRIVOLOVITI
PROKLETO JAJE PRAVO?!
237
00:09:51,057 --> 00:09:52,590
[ IZDIHNE ]
238
00:09:52,625 --> 00:09:56,161
Woodhouse: VJERUJEM DA MISLI
PRIJE NEGO IH NAMAMITE U
STAN, GOSPODINE.
239
00:09:56,196 --> 00:09:58,329
Archer: OH, DA, TO ČINI
VIŠE SMISLA.
240
00:09:58,364 --> 00:10:00,431
DAKLE, SAMO VOLIM, ŠTA, PRISTUP
ON U BARU?
241
00:10:00,467 --> 00:10:02,166
Rudi: Da, da sam na tvom mjestu,
PROBAO BIH BORBU PJETLOVA.
242
00:10:02,202 --> 00:10:03,100
Strijelac: BORBA PJETLOVA?
243
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
Charles: DA, TO JE IME
GAY BARA.
244
00:10:04,971 --> 00:10:06,704
Rudi: ALI I ONI IMAJU
STVARNE BORBE PIJETLOVA.
245
00:10:06,739 --> 00:10:07,838
Charles: DA, LATINO MUŠKARCI --
246
00:10:07,874 --> 00:10:09,106
UZIMAŠ I LOŠE S DOBRIM.
247
00:10:09,141 --> 00:10:11,108
Strijelac: ISUSE, ČOVJEČE, ŠTO JE
TVOJ PROBLEM?
248
00:10:11,144 --> 00:10:13,010
Ramón: TI SI -- PLAVUŠA,
CRNETA.
249
00:10:13,046 --> 00:10:15,112
MISLIO SAM DA SAM TI OBJASNIO
NISU MOJ TIP.
250
00:10:15,148 --> 00:10:16,714
Archer: JESMO LI TU MI
SLETIO NA TO...
251
00:10:16,750 --> 00:10:18,049
Ramón: DIOS MíO.
252
00:10:18,084 --> 00:10:21,452
JE LI VAŠ EGO TOLIKI DA NE MOŽETE
RIJEŠITI JEDNOM ODBIJENICOM?
253
00:10:21,487 --> 00:10:23,221
Strijelac: DA.
DAJTE DA TE ČASTIM PIĆEM.
254
00:10:23,256 --> 00:10:25,122
Ramón: JA VEĆ IMAM A
PIĆE.
255
00:10:25,158 --> 00:10:26,624
ZAŠTO MU NE KUPIŠ JEDNU?
256
00:10:26,660 --> 00:10:26,958
MOGAO MU JE KORISTITI.
257
00:10:26,993 --> 00:10:28,226
[ PLAČ ]
258
00:10:28,261 --> 00:10:31,763
Archer: P-P-ZAŠTO NE SVI
UZMI JEDNU I...
PRIČAJTE O TOME.
259
00:10:31,798 --> 00:10:33,464
[ PLAČ SE POJAČAVA ]
260
00:10:33,499 --> 00:10:37,501
Rudi: OZBILJNO, WOODHOUSE,
KAKO MOŽEŠ BITI TAKO POTPUNO
SJAJAN I NE BITI GAY?
261
00:10:37,537 --> 00:10:41,839
Woodhouse: PA, BIO SAM JAKO
JEDNOM MILA SE DEČAK U ŠKOLI --
262
00:10:41,874 --> 00:10:43,375
REGGIE THISTLETON.
263
00:10:43,410 --> 00:10:46,577
ALI JE POGINUO U RATU, AT
FLANDIJA.
264
00:10:46,613 --> 00:10:48,779
Rudi: FLANDIJA?
Charles: KOJI JE TO BIO RAT?
265
00:10:48,814 --> 00:10:50,515
Woodhouse: OH, VELIKI RAT.
266
00:10:50,550 --> 00:10:51,482
Rudi: SVE SU ODLIČNE.
267
00:10:51,517 --> 00:10:53,551
Charles: O, moj Bože, da,
TE NACISTIČKE UNIFORME?
268
00:10:53,586 --> 00:10:55,019
Rudi: HUGO BOSS!
Charles: ZAČEPI.
269
00:10:55,055 --> 00:10:56,053
Rudi: ZAKUNI SE BOGU.
270
00:10:56,088 --> 00:10:57,856
A GLEDAJTE DROLJU KAKO JE UPRAVO
KUĆA.
271
00:10:57,891 --> 00:10:59,858
Charles: PA, VALJDA NAŠI
SAVJET JE USPJELIO.
272
00:10:59,893 --> 00:11:00,825
Archer: NE, NIJE.
273
00:11:00,860 --> 00:11:01,659
RAMóN ME ODUSIO.
274
00:11:01,694 --> 00:11:03,294
Rudi: GDJE STE ONDA SVI BILI
NOĆ?
275
00:11:03,329 --> 00:11:07,364
Archer: IZLAZI KRIST
EVERGLADES, POKOPAVANJE NEKIH
PIJETAO DOMINIKANSKOG GUJA!
276
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
Charles: ZABAVNO!
OH, MISLIŠ DOSLOVNO.
277
00:11:09,936 --> 00:11:11,268
Strijelac: DA!
Charles: OPROSTI.
278
00:11:11,304 --> 00:11:12,636
Archer: Mislim, pogledaj moju
ODJEĆA.
279
00:11:12,672 --> 00:11:14,706
A KOJI SI VRAG
NOSITI, WOODHOUSE?
280
00:11:14,741 --> 00:11:17,842
Woodhouse: Ja --
Charles: KUPILI SMO TO ZA
NJEGA, A AKO IH BACIŠ
281
00:11:17,877 --> 00:11:20,578
KROV, LETJET ĆU U NEW YORK
I PRASITI SE KISELINOM U LICE.
282
00:11:20,613 --> 00:11:22,913
Rudi: HVALA.
[ ZVONI MOBITEL ]
283
00:11:22,949 --> 00:11:24,449
Archer: Oh, SJAJNO.
[TIPKOVNICA ZVUČI]
284
00:11:24,484 --> 00:11:26,150
MAJKO, NEMAM ŠTO PRIJAVITI
JOŠ.
285
00:11:26,186 --> 00:11:28,018
OVO JE PUNO TEŽE OD MENE
MISLIO DA ĆE BITI.
286
00:11:28,054 --> 00:11:31,622
Malory: KAKO TEŠKO MOŽE BITI
NAGOVORITI GAY MUŠKARCA DA IMA
ANONIMNI SEX?
287
00:11:31,657 --> 00:11:33,825
Charles: VIDIŠ LI
STEREOTIPI S KOJIMA SE MIRIMO?
288
00:11:33,860 --> 00:11:35,827
Archer: GLEDAJ, NE ZNAŠ
S CIME SE JA BOSIM.
289
00:11:35,862 --> 00:11:37,494
Malory: NE ZNAŠ ŠTO
JA SE RADIM SA!
290
00:11:37,530 --> 00:11:41,766
Jakov: VIDIŠ? EVO MOJE LIJEPO
ZGRADA, MOJA LIMUZINA, MOJA
MAJKA.
291
00:11:41,801 --> 00:11:46,170
OH, A MOJ STAN JE DVOJICA
SPAVAĆE SOBE, PA ONA NEĆE NI IMATI
ISELITI SE.
292
00:11:46,205 --> 00:11:49,474
Malory: DAKLE, TI SAMO SLUŠAJ
MENI GOSP. ČOVJEČE -- DANI MI NEKOLIKO
293
00:11:49,509 --> 00:11:53,978
VIDEO VRUĆE AKCIJE MAN-ON-MAN
DO VEČERAS ILI NEMOJTE DA SE GNJAVITE
DOLAZAK KUĆI.
294
00:11:54,014 --> 00:11:56,714
[TIPKOVNICA ZVUČI]
Charles: ONA ZVUČI SJAJNO.
295
00:11:56,750 --> 00:11:58,182
Archer: DA, ZAPRAVO JE
NE.
296
00:11:58,217 --> 00:12:00,317
Charles: ALI STEREOTIPA
STVAR ME NATERALA NA RAZMIŠLJANJE
297
00:12:00,353 --> 00:12:02,186
JER -- DA VIDIMO -- RAMóN JE
LATINO.
298
00:12:02,221 --> 00:12:04,488
Rudi: A LATINOSI SUSVI
O MAČIZMU.
299
00:12:04,523 --> 00:12:07,257
Charles: DAKLE, MOŽDA ĆETE
NADMAČO GA.
300
00:12:07,293 --> 00:12:10,327
Archer: [ženski glas]
OUT-MACHO GAY GUY?
O, ZVIJEZDE MOJE!
301
00:12:10,363 --> 00:12:13,197
Charles: ILI -- ČEKAJ -- TI
MOŽE BITI SARKASTIČNA KUČKA
CIJELI SVOJ ŽIVOT.
302
00:12:13,233 --> 00:12:14,565
Rudi: HVALA.
303
00:12:14,600 --> 00:12:18,002
Malory: ČEKAJTE -- JESTE LI POSTAVILI
CIJELA OVA STVAR SAMO DA BIH
304
00:12:18,037 --> 00:12:20,371
MORAM DOĆI ŽIVJETI S VAMA I
TVOJA MAJKA?
305
00:12:20,407 --> 00:12:22,173
Jakov: NE!
BILA JE TO SAMO NESPOSOBNOST!
306
00:12:22,208 --> 00:12:24,943
Malory: I PRETPOSTAVLJAM TO
POBOLJŠAVA GA?
307
00:12:24,978 --> 00:12:26,844
Jakov: ZAR NE?
Strijelac: ČEKAJTE MINUTU.
308
00:12:26,879 --> 00:12:29,180
KAKO ZNAŠ DA RAMóN IGRA
JAI ALAI UPRAVO SADA?
309
00:12:29,215 --> 00:12:30,514
Charles: Hm, on je LATINO.
310
00:12:30,550 --> 00:12:32,483
Rudi: ZNAČI, ILI JE TO ILI
DOMINE.
311
00:12:32,518 --> 00:12:34,552
Charles: STEREOTIPI POSTOJE
S RAZLOGOM.
312
00:12:34,587 --> 00:12:36,721
OK, IDEMO PO SVOJE
MOŠNJE DEPILIRANE.
313
00:12:36,756 --> 00:12:38,922
[ ŠKRIPA GUMA ]
314
00:12:38,958 --> 00:12:40,257
Ramón: ...CUANTAS VECES --
315
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Archer: RAMóN, HEJ!
316
00:12:41,861 --> 00:12:43,561
IMAM PRIJEDLOG ZA VAS!
317
00:12:43,596 --> 00:12:44,996
Ramón: Puta madre.
318
00:12:45,031 --> 00:12:47,131
MAMA, MORAM TE NAZVATI.
[TIPKOVNICA ZVUČI]
319
00:12:47,166 --> 00:12:48,366
ZAR NIKAD NE ODUSTAJATE?
320
00:12:48,401 --> 00:12:51,201
Archer: NE KADA JE U PITANJU
NETKO ODBIJA SEKS
321
00:12:51,237 --> 00:12:52,570
SA MNOM - ZNAŠ,
SPORAZUMNO ILI VEĆ.
322
00:12:52,605 --> 00:12:54,138
Ramón: HMM.
323
00:12:54,173 --> 00:12:58,076
Archer: DAKLE, JA I TI, JEDNO
NA JEDNOM -- GUBITNIK MORA RADITI
ŠTO GOD POBJEDNIK KAŽE.
324
00:12:58,111 --> 00:13:00,778
Ramón: AKO POBIJEDIM, ŽELIM TE
DA ME OSTAVITE NA MIRU.
325
00:13:00,813 --> 00:13:06,584
Strijelac: DOBRO, ALI AKO POBIJEDIM,
IDEMO KOD VAS I IMAMO,
ZNATE, GAY SEX.
326
00:13:06,620 --> 00:13:08,586
Ramón: JESI LI IKADA
IGRALI JAI ALAI?
327
00:13:08,621 --> 00:13:11,389
Archer: UH, ZAPRAVO,
LACROSSE, ALI TO JE JAI ALAI ZA
BIJELI LJUDI.
328
00:13:11,424 --> 00:13:12,623
Ramón: LACROSSE JE GAY.
329
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
Archer: TI SI GAY.
330
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
MISLIM, I JA SAM.
OBOJE SMO GAY.
331
00:13:15,528 --> 00:13:18,730
Ramón: OZBILJNO, MOGU POSLUŽITI
OVA PELOTA SKORO 200 MILJA
SAT.
332
00:13:18,765 --> 00:13:20,998
Strijelac: VELIKI VUK, TO
MALI SQUISHY -- ISUSE!
333
00:13:21,033 --> 00:13:22,233
JE LI OVO OD VAPNCA?!
334
00:13:22,268 --> 00:13:23,868
Ramón: TO JE OPASNA IGRA,
AMIGO.
335
00:13:23,903 --> 00:13:28,740
Archer: DA, PA, Ja
OPASNO I POBIJEDIT ĆU I
GAY SEX.
336
00:13:28,775 --> 00:13:30,441
Ramón: [smijeh] OK.
IDI STANI TAMO.
337
00:13:30,476 --> 00:13:31,809
Strijelac: GDJE? OVDJE?
338
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
Ramón: MM, JOŠ MALO DALJE.
339
00:13:33,780 --> 00:13:34,646
Strijelac: ŠTO? OVDJE?
340
00:13:34,681 --> 00:13:36,480
Ramón: Sí, Sí, TO JE DOBRO,
TOČNO TU.
341
00:13:36,516 --> 00:13:41,152
Archer: DA, TO JE ŠTO
REĆI ĆEŠ KADA JA,
UH, SVE U TEBI S GAY SEXOM.
342
00:13:41,187 --> 00:13:43,254
Ramón: VAMOS A VER.
JESTE LI SPREMNI?
343
00:13:43,289 --> 00:13:44,421
Archer: DA, SPREMAN SAM.
344
00:13:44,457 --> 00:13:45,823
ČEKATI. ČEKATI. TREBA LI MI KACIGA?
345
00:13:45,858 --> 00:13:49,159
Ramón: VJEROJATNO.
Archer: ČEKAJ, ŠTO?
346
00:13:49,195 --> 00:13:51,729
MISLIM, IPAK...
347
00:13:51,765 --> 00:13:57,669
IGRATE JAKO OPASNO
IGRA, SVRŠNI STRIJELAC IZ ISIS.
348
00:14:00,640 --> 00:14:01,939
Strijelac: [STENJE]
349
00:14:01,975 --> 00:14:03,207
Ramón: ENO GA.
350
00:14:03,243 --> 00:14:04,208
DOBRO DOŠAO NAZAD, AMIGO.
351
00:14:04,243 --> 00:14:05,543
Strijelac: ISUSE KRISTE...
352
00:14:05,578 --> 00:14:10,748
KOJI SE OČITNO KORISTI ISTIM
STRAŠAN DEKORATER KAO MOJA MAJKA.
353
00:14:10,783 --> 00:14:14,351
Ramón: VJERUJ MI - BILO KOGA
UREĐEN OVAJ STAN NIJE
NEBO.
354
00:14:14,387 --> 00:14:16,987
A NISI NI TI, AGENTE
SJAJNI STRIJELAC ISIS.
355
00:14:17,023 --> 00:14:18,222
Strijelac: ČEKAJTE.
ZNAŠ LI TKO SAM JA?
356
00:14:18,257 --> 00:14:19,524
Ramón: DUH I/ILI HOLA!
357
00:14:19,559 --> 00:14:21,359
Archer: DAKLE, ZNAŠ ZAŠTO SAM
OVDJE.
358
00:14:21,394 --> 00:14:23,894
Ramón: PRETPOSTAVLJAM ZBOG TVOG
MAJKA TE JE PRISILALA DA SE PREDSTAVLJAŠ KAO A
359
00:14:23,929 --> 00:14:27,264
GAY MUŠKARAC U NADI DA ĆE UHVATITI
JA U -- KAKO KAŽEŠ? --
LONAC MEDA.
360
00:14:27,300 --> 00:14:29,433
Archer: DA, ŠTO JE SAMO
PA SAMO KLASIČNA.
361
00:14:29,469 --> 00:14:31,869
Ramón: OHH, TREBALI STE SE UPOZNATI
MOJA MAJKA. ONA --
362
00:14:31,905 --> 00:14:33,938
Strijelac: NE, NE, NE, ZAČEPI.
SLUŠAJ, MAJKO MOJA --
363
00:14:33,973 --> 00:14:34,972
[ ZVONE MOBITELI ]
364
00:14:35,007 --> 00:14:36,373
Archer: O, moj Bože, to je
NJENA.
365
00:14:36,409 --> 00:14:37,909
Ramón: DA, DIOS MíO, JE
NJU!
366
00:14:37,944 --> 00:14:40,244
[ ZVONJE SE NASTAVLJA ]
367
00:14:40,280 --> 00:14:43,013
[ BIP TIPKOVNICE ]
368
00:14:43,048 --> 00:14:45,717
VIVA LA REVOLUCIóN DE LOS HIJOS!
369
00:14:45,752 --> 00:14:48,018
Archer: Ja C-- NE MOGU VJEROVATI
SKLOPILI SMO IM.
370
00:14:48,054 --> 00:14:49,687
TO JE BILO TAKO POTPUNO SJAJNO.
371
00:14:49,723 --> 00:14:52,123
Ramón: OVO JE SJAJNO.
EVO, PROBAJ.
372
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
Strijelac: NE, AJ, AJ, AJ,
SIROVO JE, ČOVJEČE.
Ramón: NE.
373
00:14:54,627 --> 00:14:57,695
LIMUNSKA KISELINA IZ LIMETE
ZAPRAVO KUHA RIBU.
374
00:14:57,730 --> 00:15:00,264
PROBAJTE.
Strijelac: MMM. MMM.
O, moj, RAMóN.
375
00:15:00,299 --> 00:15:01,832
Ramón: TAKO?
Archer: TO JE NEVJEROJATNO.
376
00:15:01,868 --> 00:15:05,936
Ramón: MAMA JE UVIJEK GOVORILA,
"RAMóN, UN HOMBRE REAL DEBE
SABLJA COCINAR."
377
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
Archer: MOJI SU UVIJEK GOVORILI,
"STERLING, DOĐI OVAMO I
PROVJERITE IMAM LI KRUŽICE."
378
00:15:09,175 --> 00:15:11,442
SVETO Sranje. JE LI TO BILO NAGLAS?
Ramón: HEJ, U redu je.
379
00:15:11,477 --> 00:15:12,576
OVO JE SIGURNO MJESTO.
380
00:15:12,612 --> 00:15:14,245
Archer: DA, ALI TO -- ALI
IPAK NIJE.
381
00:15:14,280 --> 00:15:15,713
Ramón: MISLITE LI NA
OVI?
382
00:15:15,748 --> 00:15:17,481
Strijelac: HA!
PRONAŠLI STE KRIEGEROVE KAMERE?
383
00:15:17,516 --> 00:15:19,883
Ramón: MISLIM DA NIJE TAKO
DOBAR U SVOM POSLU.
384
00:15:19,919 --> 00:15:23,154
Krieger: [ plače ] DANNY!
385
00:15:23,189 --> 00:15:26,124
Archer: ČOVJEČE, TA CIJELA
AGENCIJA NIJE TAKO DOBRA U SVOM
POSLOVA.
386
00:15:26,159 --> 00:15:27,257
Lana: [ZIJEVNE] UBITI.
387
00:15:27,293 --> 00:15:27,891
- [KLJUČNI KLJUČCI]
- UBITI.
388
00:15:27,927 --> 00:15:29,059
[KLJUČNI ZVUK]
389
00:15:29,095 --> 00:15:31,462
BOŽE, KAD ĆU DOĆI DO KRAJA TAKO
MOGU VIDJETI ŠTO JE CYRIL REKAO?
390
00:15:31,497 --> 00:15:33,264
TI OZBILJNO NE MISLIŠ
TO JE VRUĆE?
391
00:15:33,299 --> 00:15:34,965
Pam: OZBILJNO MISLIM DA JESTE
STRAŠNO.
392
00:15:35,001 --> 00:15:38,603
NE, NE, NE, NE.
KAO, VELIKI, ZNOJAN VATROGASAC
NOSI TE IZ GORENJA
393
00:15:38,638 --> 00:15:41,538
ZGRADA, LEŽI VAS NA
TROTOAR, A VI MISLITE, "DA,
394
00:15:41,574 --> 00:15:44,475
OK, DAT ĆE MI USTA
NA USTA", ALI UMJESTO TOGA SAMO JE
395
00:15:44,510 --> 00:15:46,777
POČINJE SE DAVITI
TI.
396
00:15:46,813 --> 00:15:51,048
I POSLJEDNJA SENZACIJA DA TI
OSJEĆAJ PRIJE NEGO ŠTO UMREŠ DA JE ON
397
00:15:51,083 --> 00:15:56,954
JAKO TI STIJEŠĆI GRLO
TA VELIKA, MOKRA MRKLJA BALJAVE
CIJE SA ZUBA I SAMO --
398
00:15:56,989 --> 00:16:00,558
FLERP! -- PADA PRAVO NA VAŠU
ISKOČILA OČNA JUBICA.
399
00:16:03,028 --> 00:16:05,129
Pam: ISUS KRIST.
400
00:16:05,164 --> 00:16:07,097
ZNAM, ZAR NE?
Lana: KOJI VRAG?!
401
00:16:07,133 --> 00:16:08,833
MOKRA SAM SAMO O TOME
IT.
402
00:16:08,868 --> 00:16:11,335
Lana: ĆIRIL!!
CYRILE, VUČI SE
OVDJE ODMAH!
403
00:16:11,371 --> 00:16:14,138
JE LI ONA LUDA ZBOG CYRILA
REKAO JE DA ŽELI POŠEŠATI DANNYA THEA
PRIPRAVNIK?
404
00:16:14,174 --> 00:16:16,441
Pam: NE, MISLIM DA JE TO UZROK
REKAO JE DA SE ŽELI OŽENITI NJOM.
405
00:16:16,476 --> 00:16:17,775
ONA JE TAKO ČUDNA.
406
00:16:17,810 --> 00:16:19,610
HEJ, HOĆEŠ LI ME MALO DAVITI
BIT?
407
00:16:19,645 --> 00:16:20,845
Ramón: PSH!
408
00:16:20,880 --> 00:16:23,814
TO NIJE NIŠTA U USPOREDBI S
PENDEJOS S KOJIM MORAM RADITI.
409
00:16:23,849 --> 00:16:26,484
Strijelac: PA, BAREM TI
POLA IH NISAM POLUPAO
KAO SVOJ ISTINSKI.
410
00:16:26,519 --> 00:16:27,885
Ramón: NE MOGU.
411
00:16:27,920 --> 00:16:31,389
AKO FIDEL SAZNA DA SAM GAY,
ON BI -- PA, ZATO SI
OVDJE.
412
00:16:31,424 --> 00:16:35,359
Archer: A MOŽDA JE TO
POTRES MOZGA, ALI OSJEĆAM OZBILJNO
JAKO O TOME.
413
00:16:35,394 --> 00:16:37,394
Ramón: NE, OSJEĆAM SE JASNO.
414
00:16:37,430 --> 00:16:39,396
NISAM SMIO POKUŠATI
UCJENI SVOJU MAJKU.
415
00:16:39,431 --> 00:16:40,465
Archer: DA, ŠTO JE NA OVOME
STVAR, IPAK?
416
00:16:40,500 --> 00:16:42,132
[ LOMLJENJE DRVA ]
417
00:16:42,167 --> 00:16:46,170
Charles: NA POD,
TI LIJEPLJIVO, "BIJELO POSLIJE
PRAZNIK RADA NOSI" KURKE!
418
00:16:46,205 --> 00:16:47,938
Rudi: HVALA!
Strijelac: CHARLES I RUDI?!
419
00:16:47,973 --> 00:16:49,841
ŠTO K...
Ramón: ŠTO JE ZNAČENJE
OVO?
420
00:16:49,876 --> 00:16:52,176
Charles: OPROSTI, MI SMO HIT
SKUD -- ZABORAVIO SAM VAM REĆI.
421
00:16:52,211 --> 00:16:54,945
Rudi: ISPADA JE FIDEL
NESRETAN DA JEDAN OD NJEGOVOG VRHA
AGENT JE GAY!
422
00:16:54,981 --> 00:16:56,080
Ramón: DA, DIOS MíO!
423
00:16:56,115 --> 00:16:58,282
Charles: HEJ, SPASI SVOJ
DAH ZA HLAĐENJE CEVIĆA.
424
00:16:58,317 --> 00:16:58,816
Ramón: CEVICHE JE VEĆ --
425
00:16:58,852 --> 00:17:00,084
Charles: ZNAM!
426
00:17:00,119 --> 00:17:02,586
Archer: KURCI STE BILI
CIJELO OVO RADI ZA CASTRA
VRIJEME?
427
00:17:02,621 --> 00:17:04,188
Charles: POZITIVNO, DA.
428
00:17:04,223 --> 00:17:06,590
ALI NAM JE BILO TAKO VESELO
VJEŠENJE S WOODHOUSEM --
429
00:17:06,626 --> 00:17:08,259
Rudi: TKO JE DOBRO, TAKO JE
NAČIN.
430
00:17:08,294 --> 00:17:10,127
Charles: ISKRENI MI JE ŽAO
O OVOME.
431
00:17:10,162 --> 00:17:11,896
Woodhouse: ALI SMIJEM LI ZADRŽATI
ODJEĆA?
432
00:17:11,931 --> 00:17:13,798
Rudi: ZAUVIJEK I UVIJEK.
433
00:17:13,833 --> 00:17:14,698
NIJE DA VAM JE BRIGA!
434
00:17:14,734 --> 00:17:16,700
Archer: DA, ZAPRAVO
NEMOJTE!
435
00:17:16,736 --> 00:17:18,302
DAKLE, JESTE LI VAS DVOJE UOPĆE STVARNO
GAY?
436
00:17:18,337 --> 00:17:20,171
Charles: KAO VELIKI STARI
MANDARINE, DA.
437
00:17:20,206 --> 00:17:22,206
Ramón: KAKO ONDA MOŽEŠ RADITI
ZA CASTRA?
438
00:17:22,241 --> 00:17:23,941
ZNATE NJEGOV STAV O
HOMOSEKSUALNOST.
439
00:17:23,976 --> 00:17:26,477
Charles: ZATO, COMMIE, ja
IMATI NEŠTO KOJE SE ZOVE A
HIPOTEKA.
440
00:17:26,512 --> 00:17:28,212
Archer: HEJ, VAU, VAU.
441
00:17:28,247 --> 00:17:32,015
AKO SE OVO RADI O NOVCU, ZNAM
NETKO TKO BI PLATIO PUNO
NOVCA DA SE OVO VRATI.
442
00:17:32,051 --> 00:17:34,152
Ramón: STERLING, NE!
Strijelac: RAMóN, ZAČEPI.
443
00:17:34,187 --> 00:17:35,686
Charles: DA, NEKA MUMIJA
PRIČAJTE.
444
00:17:35,721 --> 00:17:37,254
Ramón: NE MOGU TI DOPUSTITI
OVO.
445
00:17:37,289 --> 00:17:39,791
Archer: ŠTO...
Ramón: NIKADA ME NEĆEŠ POVESTI
ŽIVI, GADOVI!
446
00:17:39,826 --> 00:17:40,991
[ BRZA PUCNJAVA ]
447
00:17:41,027 --> 00:17:43,527
Charles: AJMO TO IZVANJITI
NEKOM ISPRKANOM [BLEEP] --
448
00:17:43,563 --> 00:17:44,928
TO SAM REKAO.
ZNATE ZAŠTO?
449
00:17:44,964 --> 00:17:47,498
Rudi: PA SI MOGAO BITI SVE
MALA MISS "HINDSIGHT'S 20/20"!
450
00:17:47,533 --> 00:17:48,532
Ramón: OVDJE, UZMI OVO!
451
00:17:48,567 --> 00:17:50,201
Archer: ZAŠTO SI IMAO A
PIŠTOLJ ZA SALATU?
452
00:17:50,236 --> 00:17:51,769
Ramón: HEJ, HTEO SAM
UBITI TE.
453
00:17:51,804 --> 00:17:53,437
Archer: Oh, TI SI SAMO TAJ
NAJGORA VRSTA --
454
00:17:53,472 --> 00:17:55,272
Ramón: JA?
TVOJA MAJKA JE SVE OVO ZAPOČELA.
455
00:17:55,308 --> 00:17:56,740
Archer: PA, DAJTE IM
JEBENI DISK!
456
00:17:56,775 --> 00:17:59,577
Ramón: AKO TO UČINIM, HOĆE
POSTANITE JAVNI, A AKO VIDITE
457
00:17:59,612 --> 00:18:02,913
ŠTO JE NA OVOM DISKU -- PA, AKO
NISI BIO GAY, BIĆEŠ.
458
00:18:02,949 --> 00:18:06,951
Strijelac: [ SMIJE SE ]
ŠTO JE TO, SEKSUALNA SNIMKA
MAJKA?
459
00:18:06,986 --> 00:18:08,285
Ramón: [ PROČIŠĆAVA GRLO ]
460
00:18:08,320 --> 00:18:09,987
Archer: Oh, moj -- [ POVRAĆA ]
461
00:18:10,022 --> 00:18:11,956
Ramón: ALI ETO, VIDIŠ?
SADA JE NEMA.
462
00:18:11,991 --> 00:18:13,690
Strijelac: O, BOŽE.
Ramón: Dakle, u redu je.
463
00:18:13,726 --> 00:18:14,792
SAMO ISPUSTI SVE.
464
00:18:14,828 --> 00:18:17,161
Charles: ISUSE BOŽE, DA LI
DAME ŽELE OBUĆI VAŠE
465
00:18:17,196 --> 00:18:19,830
SPAVAĆICE, OTVORITE CIJEV OD
TIJESTO ZA KOLAČIĆE, I SAMO PRIČAJTE
VAN?
466
00:18:19,866 --> 00:18:21,198
Archer: K vragu!
467
00:18:21,233 --> 00:18:24,434
ZNATE, IMAMO RADA SA
OVDJE IMA NEKIH DUBOKIH PROBLEMA, VI
QUEER!
468
00:18:24,470 --> 00:18:25,870
Ramón: KOJI VRAG, ČOVJEČE?
469
00:18:25,905 --> 00:18:27,771
Archer: OPROSTI, MISLIO SAM
"HOMOSEKSUALAC".
470
00:18:27,807 --> 00:18:30,308
Ramón: NE, TI IDIOTO, MI
IMATI KONAČAN BROJ METKA.
471
00:18:30,343 --> 00:18:31,642
[ ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM ]
Strijelac: Oh. MOJ LOŠ.
472
00:18:31,677 --> 00:18:33,110
Ramón: [Podrugljivo]
"Oh, moja greška."
473
00:18:33,146 --> 00:18:34,144
[ ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM ]
474
00:18:34,180 --> 00:18:36,346
Ramón: PUTA MADRE.
Archer: TKO SE SAD OSJEĆA GLUP?
475
00:18:36,382 --> 00:18:38,048
Charles: MOJA POGODBA JE OBOJE
TI.
476
00:18:38,084 --> 00:18:40,784
Rudi: OD ZADNJEG
VIDJEŠ DA ĆE BITI TO
STRAVIČNA SOFA.
477
00:18:40,820 --> 00:18:41,818
Archer: Oh, začepi.
478
00:18:41,854 --> 00:18:44,321
KLADIM SE DA NISI NI PRAVI
DEKORATER INTERIJERA.
479
00:18:44,356 --> 00:18:46,390
Charles: PA, NIJE
IMA LICENCU ILI BILO ŠTO, ALI JE
IMAM PRAVI NJUH ZA TO --
480
00:18:46,426 --> 00:18:47,925
Rudi: HVALA!
481
00:18:47,960 --> 00:18:51,128
Charles: DAKLE, KAKO BILO NA STANJE
GORE I OBOJAJMO ZIDOVE
SVOJIM MOZGOM?
482
00:18:51,163 --> 00:18:52,195
Ramón: UZMI OVO.
483
00:18:52,231 --> 00:18:53,664
Archer: ISUSE, GLINA?
484
00:18:53,699 --> 00:18:54,631
Ramón: MOGU OBJASNITI --
485
00:18:54,667 --> 00:18:56,400
Archer: BIO SI SE RAZBIO
JA?
486
00:18:56,435 --> 00:18:58,268
Ramón: NE, OVO JE BILO ZA
UKRAŠAVANJE.
487
00:18:58,303 --> 00:18:59,536
ŠTO? POGLEDAJTE OVO MJESTO.
488
00:18:59,571 --> 00:19:01,571
MORAO SAM POČETI
OD NULE.
489
00:19:01,607 --> 00:19:03,507
Archer: NE ZNAM.
KUHINJA NIJE LOŠA.
490
00:19:03,542 --> 00:19:04,875
Charles: O, moj Bože, jesi li
ŠALIŠ SE?
491
00:19:04,910 --> 00:19:06,343
TA KUHINJA JE STRAŠNA.
Oh, sranje.
492
00:19:06,379 --> 00:19:08,112
Rudi: NE, HVALA.
493
00:19:11,216 --> 00:19:12,750
Strijelac: [ KAŠLJE ]
494
00:19:12,785 --> 00:19:16,019
RAMóN, NIJE LI TO POTPUNO
EPSKI?
495
00:19:16,055 --> 00:19:19,156
Ramón: Sí, STERLING, JER
ŽIVIŠ DA PRIČAŠ PRIČU.
496
00:19:19,191 --> 00:19:22,359
Strijelac: NE, NE, NE, ZATO
STAN MOJE MAJKE BIO JE U SMEĆU!
497
00:19:22,395 --> 00:19:23,894
BOŽE, POLUDJETI ĆE KAD...
498
00:19:23,929 --> 00:19:25,429
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
GDJE SU CHARLES I RUDI?
499
00:19:25,464 --> 00:19:26,830
Ramón: HMM.
500
00:19:26,865 --> 00:19:30,368
MISLIM DA SU POBJEGLI,
KOLIKO BILO NEVJEROJATNO DA MOŽE
ČINI SE.
501
00:19:30,403 --> 00:19:32,436
Archer: TO SE ČINI
NEVJEROJATNO.
502
00:19:32,471 --> 00:19:34,672
Ramón: I JA SADA MORAM IĆI
U SKRIVANJE.
503
00:19:34,707 --> 00:19:38,842
FIDEL ĆE NASTAVITI SLATI POGODE
ODREDE, I ON NEĆE STATI
DOK NE BUDEM MRTAVA.
504
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
Archer: PA, ŠTO, SAMO ŽIVOT
U BJEŽANJU?
505
00:19:41,514 --> 00:19:44,047
Ramón: Sí, BAŠ KAO EL
DR. DAVID BANNER.
506
00:19:44,083 --> 00:19:46,082
Archer: KAKO SE KAŽE "THE
HULK" NA ŠPANJOLSKOM?
507
00:19:46,118 --> 00:19:47,518
Ramón: "EL HULK."
Strijelac: GAY.
508
00:19:47,553 --> 00:19:49,220
Ramón: ŠTO?
NEMAMO RIJEČ ZA "HULK".
509
00:19:49,255 --> 00:19:51,121
Archer: IMATE RIJEČ ZA
"GAY?"
510
00:19:51,157 --> 00:19:52,823
Ramón: "GAY."
Strijelac: GAYER!
511
00:19:52,858 --> 00:19:54,691
ISUSE, ŠPANJOLCI, NAŠ POSAO NISU
DOSTA?
512
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
SAD NAM MORATE VJEROVATI NA RIJEČ?
513
00:19:56,228 --> 00:19:57,894
Ramón: STERLING!
Archer: NISAM TO MISLIO.
514
00:19:57,930 --> 00:20:00,664
BILO JE RASISTIČKI, PA ČAK
Htjeli ste pucati i/ili razbiti
515
00:20:00,700 --> 00:20:02,933
JA, STVARNO SE OSJEĆAM KAO SMO IMALI A
VRSTA VEZE.
516
00:20:02,969 --> 00:20:06,870
Ramón: [Plače] TUŽAN SAM
JER SMO IMALI VEZU,
A SADA --
517
00:20:06,906 --> 00:20:10,941
Archer: SADA SE OSJEĆAM KAO A
DICK, PA, HAJDE -- PUSTI ME DA OKRENEM
TO MRŠTENJE NAOPAČE.
518
00:20:10,976 --> 00:20:12,142
Ramón: KAKO?
519
00:20:12,178 --> 00:20:14,912
Archer: PA, SPAVAĆA SOBA JE BILA
NEDIRENUTO EKSPLOZIJOM.
520
00:20:14,947 --> 00:20:15,846
Ramón: SLUŠAM.
521
00:20:15,882 --> 00:20:17,515
Archer: PA, ISPUHNIMO
SRAJ OD TOGA.
522
00:20:17,550 --> 00:20:20,184
Ramón: Oh.
MISLIO SAM DA MISLIŠ NA TEBE
HTJEO...
523
00:20:20,219 --> 00:20:21,819
Archer: [ SMIJE SE ] RAMóN!
524
00:20:21,854 --> 00:20:24,388
Ramón: A ZAŠTO JE TO TOGA?
TAKO SMIJEŠNO?
525
00:20:24,423 --> 00:20:25,689
Archer: NE TO.
526
00:20:25,725 --> 00:20:28,725
WOODHOUSE -- SAV JE VEZAN
NEGDJE, SCA-- [ SMIJEH ] --
527
00:20:28,761 --> 00:20:30,861
PRESTRAŠEN I SAM...
528
00:20:30,897 --> 00:20:32,096
[ SMIJEH SE ]
529
00:20:32,131 --> 00:20:34,732
...VJEROJATNO DEHIDRIRAO!